1
00:00:03,627 --> 00:00:05,971
Odgajam petero djece
i nisam propustio prošli tjedan.
2
00:00:06,171 --> 00:00:08,048
Koja je tvoja isprika?
3
00:00:08,549 --> 00:00:11,348
- Carl!
- Mickey je gay, a mi to radimo.
4
00:00:11,552 --> 00:00:14,271
Moram te vidjeti.
A Kash je ubio Mickeya zbog mene.
5
00:00:14,471 --> 00:00:15,643
Vrati slatkiš natrag.
6
00:00:16,140 --> 00:00:18,768
Ali Mickey bi radije otišao u popravničku
nego priznati da je gay.
7
00:00:18,976 --> 00:00:20,023
Mickey uskoro izlazi?
8
00:00:20,227 --> 00:00:22,275
Za tjedan dana.
Ako ne probode nikog drugog.
9
00:00:22,479 --> 00:00:25,028
- Nedostaješ mi.
- Reci još jednom, iščupat ću ti jezik.
10
00:00:25,232 --> 00:00:27,655
- Što je ovo dovraga?
- To je prijemni paket.
11
00:00:27,860 --> 00:00:29,203
Za West Point?
12
00:00:29,403 --> 00:00:32,907
Idem u šetnju.
Možda i stignem do poštanskog sandučića.
13
00:00:33,115 --> 00:00:34,241
Stotinu!
14
00:00:34,450 --> 00:00:36,999
Kako je bilo sinoć s Jasmine
a djed?
15
00:00:37,202 --> 00:00:40,297
On je oženjen, ona je udana.
Čini se da svima pali.
16
00:00:40,497 --> 00:00:44,218
Davidu dolazi prijatelj iz New
York. Možda bih vas mogao spojiti.
17
00:00:44,710 --> 00:00:47,054
Liam me držao budnu pola noći
udarajući glavom.
18
00:00:47,254 --> 00:00:49,928
- Trebam vlastitu sobu.
- I želim ponija za Božić.
19
00:00:50,132 --> 00:00:52,180
- Što radiš ovdje?
- Došao sam vidjeti Karen.
20
00:00:52,384 --> 00:00:54,432
Otišla je s tipom u svoju grupu.
21
00:00:54,636 --> 00:00:56,809
- Koja grupa?
- Anonimni ovisnici o seksu.
22
00:00:57,014 --> 00:00:58,231
Ti Lip?
23
00:00:58,724 --> 00:01:00,442
Jody.
24
00:02:12,381 --> 00:02:14,383
Devedeset devet, 200...
25
00:02:14,591 --> 00:02:20,143
...201, 202, 203.
26
00:02:34,069 --> 00:02:35,787
Bok, Manny.
27
00:02:35,988 --> 00:02:38,036
Bok, Theresa.
28
00:02:50,752 --> 00:02:53,756
Frank!
29
00:02:53,964 --> 00:02:55,341
Probuditi se!
30
00:02:55,549 --> 00:02:58,598
Frank, hajde
Imam ti nešto divno reći.
31
00:02:58,802 --> 00:03:02,648
požuri Doživio sam prosvetljenje.
32
00:03:05,976 --> 00:03:08,320
Znate li što je ovo?
33
00:03:08,520 --> 00:03:09,612
Patlidžan?
34
00:03:09,813 --> 00:03:11,406
Oslobođenje.
35
00:03:12,858 --> 00:03:14,326
Ne, ne, ne.
36
00:03:14,526 --> 00:03:15,778
Preporod.
37
00:03:15,986 --> 00:03:18,910
- Ne sa svim kraljevim vazelinom.
- Sloboda.
38
00:03:19,114 --> 00:03:20,912
- To se neće uklopiti.
- Frank--
39
00:03:21,116 --> 00:03:22,959
Jebi se, Gallagher!
40
00:03:23,160 --> 00:03:26,664
Uspjela sam do kraja
u Mannyjev kamion s proizvodima danas.
41
00:03:26,872 --> 00:03:29,216
Dvjesto četrnaest koraka.
42
00:03:29,416 --> 00:03:34,513
Išao sam samo napraviti dodatnih 10 koraka
a onda sam ugledala patlidžan...
43
00:03:34,713 --> 00:03:38,638
...i redovi cikle,
i organske tikve...
44
00:03:38,842 --> 00:03:42,221
...i samo sam nastavio.
45
00:03:43,347 --> 00:03:45,349
Manny sad forsira organsko?
46
00:03:45,724 --> 00:03:50,275
- Ovo je samo početak.
- Pošast gentrifikacije.
47
00:03:50,479 --> 00:03:52,948
Sljedeći će on prodati tu kavu
odrastao u mačjim govnima.
48
00:03:53,148 --> 00:03:55,617
Frank, kupujem.
49
00:03:55,817 --> 00:03:58,491
Ja sam dio gospodarstva.
50
00:03:58,695 --> 00:04:02,074
Opet sam svoj. Idemo.
51
00:04:02,950 --> 00:04:06,329
Danas, kamion za trgovinu namirnicama.
52
00:04:06,536 --> 00:04:08,755
Sutra, svijet.
53
00:04:18,840 --> 00:04:19,887
Gotovo je.
54
00:04:20,092 --> 00:04:23,187
Uvijek sam mislio na agorafobiju
bilo trajno poput autizma ili AIDS-a.
55
00:04:23,387 --> 00:04:26,891
Bit će vani u svijetu, vratit će se
na posao, saznat će istinu.
56
00:04:27,099 --> 00:04:29,352
- Vi ste alkoholičar?
- Tko je svima dužan?
57
00:04:29,559 --> 00:04:33,029
- Tko je imao ljubav s njezinom kćeri?
-Nije seks ako ga se ne možeš sjetiti.
58
00:04:33,230 --> 00:04:36,985
- Ha, ha. Onda si djevac, Frank.
- Bit ću vani za tjednima.
59
00:04:37,192 --> 00:04:39,286
Zašto ne živiš kod kuće
sa svojom obitelji?
60
00:04:39,486 --> 00:04:41,989
Ne sviđaju mi se.
I ne vole me.
61
00:04:42,197 --> 00:04:44,495
Frank je čučao kod mene
za šest mjeseci.
62
00:04:44,700 --> 00:04:46,702
Napokon sam kupio suzavac.
Ispušio ga.
63
00:04:46,910 --> 00:04:48,833
Dao sam si rakove da ga izvučem.
64
00:04:49,037 --> 00:04:51,961
- Nisu to bili rakovi, nego tvoj prazan frižider.
- Ha, ha, ha.
65
00:04:52,124 --> 00:04:55,628
Smijte se, smijte se. Ako mi se smije
dobro je za vašu vlastitu vrijednost, smijte se.
66
00:04:55,836 --> 00:04:56,883
Moj dar.
67
00:04:57,087 --> 00:04:58,714
- Kev.
- Joj, Antoine.
68
00:04:59,673 --> 00:05:01,175
Povrijedi me malo ruma.
69
00:05:01,383 --> 00:05:03,181
Dostava obroka
opet na pijanim kotačima?
70
00:05:03,385 --> 00:05:06,184
- Još samo jedna dostava.
- Idi učini to i vrati se.
71
00:05:06,388 --> 00:05:08,311
Moja zadnja isporuka je Dottie Coronis.
72
00:05:08,515 --> 00:05:11,314
- Odavde mogu pješačiti.
- Što nije u redu s Butterfaceom?
73
00:05:11,518 --> 00:05:14,021
- Ne zovi je tako.
- Nisam je vidio neko vrijeme.
74
00:05:14,229 --> 00:05:17,984
- Zašto se pretvara da je bolesna?
- Skriva lice do Noći vještica.
75
00:05:18,191 --> 00:05:21,115
Bog joj je dao jednu vražju stvar
i noge za umrijeti ipak.
76
00:05:21,320 --> 00:05:23,288
Ali njeno lice...
77
00:05:25,365 --> 00:05:28,494
- Svi ćete otići u pakao.
- Što nije u redu s Butterfaceom?
78
00:05:28,702 --> 00:05:30,170
Imala je kronične probavne smetnje.
79
00:05:30,370 --> 00:05:32,589
Od njezine stalne prehrane burbonom
i kurac.
80
00:05:32,789 --> 00:05:34,211
Provjerila ga je.
81
00:05:34,416 --> 00:05:36,635
Otkrila da ima
hrpa srčanih udara.
82
00:05:36,835 --> 00:05:38,087
Njen srčani mišić je tost.
83
00:05:38,295 --> 00:05:41,219
Mjeseci života
osim ako ne dobije novu.
84
00:05:42,007 --> 00:05:45,557
Sranje. Sve te godine plaćanja
u gradsku mirovinu...
85
00:05:45,761 --> 00:05:48,184
...i nema više nikoga za prikupljanje.
86
00:05:56,855 --> 00:05:57,902
Frank.
87
00:06:11,203 --> 00:06:15,424
Liam, ako želiš sladoled,
pokaži mi svoje ruke.
88
00:06:16,708 --> 00:06:19,427
Liam, dalje ruke od svog paketa
ili bez poslastice.
89
00:06:21,338 --> 00:06:22,555
Dodirivanje je njegova poslastica.
90
00:06:24,257 --> 00:06:26,305
Trebam vlastitu sobu, bez Liama.
91
00:06:26,510 --> 00:06:28,433
Kasnim na posao. Carl, prestani.
92
00:06:28,637 --> 00:06:32,232
Ne mogu s nekim dijeliti sobu
u stalnom stanju uzbuđenja.
93
00:06:32,432 --> 00:06:35,311
- Uskoro ću biti žena.
- Hej. Dovoljno.
94
00:06:35,519 --> 00:06:38,318
Franka nema mjesecima.
Preseliš se u Frankovu sobu...
95
00:06:38,522 --> 00:06:40,820
...Usna uzima tvoju,
Ian i Carl dijele s Liamom.
96
00:06:41,024 --> 00:06:44,073
Frank će se vratiti.
U krevet do ponoći. Nema izuzetaka.
97
00:06:55,664 --> 00:06:58,087
Evo ga dolazi.
Nisi morao ići sa mnom.
98
00:06:58,291 --> 00:07:00,669
- Loše susjedstvo.
- Živimo u lošem susjedstvu.
99
00:07:00,877 --> 00:07:03,676
Ali mi smo u srodstvu s lošim ljudima
u našem susjedstvu.
100
00:07:03,880 --> 00:07:05,598
- Što on, dovraga, radi ovdje?
- Hej.
101
00:07:05,799 --> 00:07:07,267
Mislio je da mi treba zaštita.
102
00:07:07,467 --> 00:07:09,811
Oh, da?
Možda mislite da poznajete moju sestru.
103
00:07:10,011 --> 00:07:12,764
Ali ti ne znaš moju sestru
dok se nisi borio protiv moje sestre.
104
00:07:12,973 --> 00:07:15,772
- Ona ti štiti dupe.
- Mirišeš na umak za roštilj.
105
00:07:15,976 --> 00:07:18,195
- Smrdjeti na što?
- Što ti je tata rekao?
106
00:07:18,395 --> 00:07:21,148
- Jao! Jebeš policiju?
- Bez sisastih zavrzlama sad kad sam C cup.
107
00:07:21,356 --> 00:07:23,905
C šalica? Kučko, želiš.
108
00:07:24,109 --> 00:07:28,831
hej jebi se, jebi se
a posebno jebi te.
109
00:07:29,030 --> 00:07:33,080
U redu. Isus. Idemo odavde
prije nego te bace natrag.
110
00:07:48,550 --> 00:07:50,018
Tko je to dovraga?
111
00:07:50,218 --> 00:07:52,892
Ovdje Frank Gallagher, Dottie.
112
00:07:53,138 --> 00:07:56,392
- Makni se s mog posjeda.
- Donio sam tvoju tjesteninu primavera.
113
00:07:56,600 --> 00:07:58,648
Jedi govna, Frank.
114
00:07:58,852 --> 00:08:01,526
Pa, bih, ali sam nedavno postao vegan.
115
00:08:09,738 --> 00:08:13,242
Iskreno, Dottie,
Antoine nam je rekao vaše vijesti.
116
00:08:13,450 --> 00:08:15,202
I sam sam imao zdravstvenih problema.
117
00:08:15,410 --> 00:08:18,084
Htio sam ti reći
ekipa u baru misli na tebe.
118
00:08:18,288 --> 00:08:20,882
Mislio sam da ti donesem večeru,
reći ti osobno.
119
00:08:21,082 --> 00:08:24,882
- Nije ostalo lazanja?
- Zgrabila sam posljednju koju je imao.
120
00:08:25,086 --> 00:08:26,258
Uživate u svojoj noći?
121
00:08:26,463 --> 00:08:30,218
Gledam jednog od onih "debelih ljudi
mrze sebe jer su debeli" emisije.
122
00:08:30,425 --> 00:08:31,551
Osjećam se zdravo.
123
00:08:31,760 --> 00:08:34,229
Volim tu emisiju. Mrzim debele ljude.
124
00:08:35,722 --> 00:08:37,315
Jeste li čuli zvučni signal?
125
00:08:38,225 --> 00:08:39,693
Tip zaključava auto.
126
00:08:40,852 --> 00:08:42,854
Gledaj, nedostaje mi moja emisija.
127
00:08:43,063 --> 00:08:45,031
Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim?
128
00:08:45,357 --> 00:08:47,359
Nisam se tuširao i neću.
129
00:08:47,567 --> 00:08:49,490
Čini nas dvoje.
130
00:08:49,903 --> 00:08:52,372
I nije poziv za ostanak.
131
00:08:52,572 --> 00:08:55,667
Kauč. Predstava o debelim ljudima. Otiđi.
132
00:08:55,867 --> 00:08:59,246
- Ja nisam pansion s doručkom.
- Razumijem.
133
00:09:04,042 --> 00:09:05,840
Izvolite.
134
00:09:12,467 --> 00:09:15,562
Imam modu koju želite komad
135
00:09:15,720 --> 00:09:20,521
- Oh, da
- Tako pun strasti i tako pun ljubavi
136
00:09:20,767 --> 00:09:22,440
oprostite
137
00:09:22,644 --> 00:09:24,362
Oprostite.
138
00:09:24,521 --> 00:09:28,651
Zdravo da poželiš dio mene
Ponovno i ponovno
139
00:09:28,817 --> 00:09:30,740
Voljela sam tu posljednju pjesmu.
140
00:09:32,904 --> 00:09:36,374
- Mogu biti loš, ali isto tako mogu biti i fin
-Oh, da
141
00:09:36,533 --> 00:09:40,128
Ovo je život na visokoj nozi
Ovo je slava
142
00:09:40,287 --> 00:09:44,292
Dobro, ili nema kurac,
ili kurac koji ima ne funkcionira.
143
00:09:44,499 --> 00:09:47,048
Ili pet djevojaka po noći
koji mu daju svoj broj...
144
00:09:47,252 --> 00:09:50,381
...dajte mu više od njihovog broja
a čovjek je samo umoran.
145
00:09:50,547 --> 00:09:54,518
- Ha, ha, ha.
- Očajna kurva-žena se vratila sa šećerom.
146
00:09:55,385 --> 00:09:58,559
Možeš li to reći klimajući glavom
i ono pucketanje prstima?
147
00:09:58,763 --> 00:10:01,937
Ona je udana majka koja se šepuri
gerijatar s kojim spava.
148
00:10:02,142 --> 00:10:03,234
- Ima 50 godina.
- Tako izgleda.
149
00:10:03,435 --> 00:10:06,154
I bogat je,
pa radi taj dekolte i osmijeh.
150
00:10:06,354 --> 00:10:08,402
- Bok, Veronica.
- Bok, dušo.
151
00:10:08,607 --> 00:10:10,780
- Bok, Davide.
- Zdravo, Davide. Gledajući oštro.
152
00:10:10,984 --> 00:10:13,828
Jazz kaže da skačem za Cristal
ili idem sam kući.
153
00:10:14,029 --> 00:10:16,031
Ne želimo da budeš usamljen,
radimo li
154
00:10:16,239 --> 00:10:18,458
Ovako zgodan muškarac? Ne gospođo.
155
00:10:19,075 --> 00:10:20,622
- Ooh.
- Ah, da.
156
00:10:25,248 --> 00:10:27,501
Vruće kao jaja večeras.
157
00:10:28,126 --> 00:10:32,552
Dakle, uzimam geometriju, algebru 2,
Trigonometrija, Kemija.
158
00:10:32,756 --> 00:10:34,429
Tijekom ljeta?
159
00:10:34,633 --> 00:10:37,011
Pa, pokušavam ući u West Point.
160
00:10:37,218 --> 00:10:40,267
heh Želiš vojsku
da ti dam pištolj, sve što moraš učiniti je prijaviti se.
161
00:10:40,472 --> 00:10:42,691
Stanice za novačenje, kao,
dva bloka onuda.
162
00:10:42,891 --> 00:10:45,110
Ali ja želim biti časnik.
163
00:10:45,393 --> 00:10:47,236
Želiš biti časnik, ha?
164
00:10:47,437 --> 00:10:50,031
Ne pucaju li prvi policajci?
165
00:10:51,524 --> 00:10:53,868
Ovdje. sačmarica.
166
00:11:09,501 --> 00:11:10,627
Oh.
167
00:11:12,712 --> 00:11:14,555
Stječeš mnogo prijatelja
iznutra?
168
00:11:14,756 --> 00:11:17,430
Želiš više čavrljati
ili se želiš navući na mene?
169
00:11:22,681 --> 00:11:24,228
Plazma?
170
00:11:24,474 --> 00:11:26,522
LED. Ššš
171
00:11:26,726 --> 00:11:29,525
Vidio sam ovu snimku moja kćer
snimak mene i ja sam se slomio.
172
00:11:29,729 --> 00:11:31,322
Lijepa slika.
173
00:11:31,523 --> 00:11:35,528
- Vibrantan.
- Mogu li gledati svoj program, molim?
174
00:11:36,695 --> 00:11:39,995
I sjesti u stolicu. ne želim te
ispružiti se na kauču...
175
00:11:40,198 --> 00:11:42,621
...i Rip van namiguje
za sljedećih pet godina.
176
00:11:42,826 --> 00:11:45,921
Uzeo sam ono što je prije bilo lijepo,
normalno tijelo i istegnuo sam ga...
177
00:11:47,872 --> 00:11:49,169
Jeste li čuli zvučni signal?
178
00:11:49,916 --> 00:11:52,544
Baterija alarma za dim je na izmaku.
179
00:11:52,752 --> 00:11:55,847
Ako nađu srce, trebali bi
da mi se javi o ovoj stvari.
180
00:11:56,047 --> 00:11:58,971
To znači da idem ravno u bolnicu.
181
00:12:00,093 --> 00:12:04,269
Moraju pronaći različite zvukove
za različite stvari. Sve zvuči.
182
00:12:04,472 --> 00:12:08,522
Dimni alarmi, slušni aparati,
mikrovalne pećnice, mobiteli.
183
00:12:08,727 --> 00:12:11,355
Dobit ću srčani udar
čekajući svoju transplantaciju.
184
00:12:11,563 --> 00:12:14,692
Imaš bateriju od devet volti?
Mogu ti to promijeniti.
185
00:12:14,983 --> 00:12:18,078
U ladici za smeće, ispod mikrovalne.
186
00:12:31,833 --> 00:12:34,131
- Frank?
- Antoine.
187
00:12:34,335 --> 00:12:36,212
Posudio sam tvoje ključeve kako bih mogao pomoći.
188
00:12:36,421 --> 00:12:40,142
Otišao sam u Bijeli dvorac i kupio ovo,
Mislio sam da će dosad umrijeti od gladi.
189
00:12:40,341 --> 00:12:42,719
Ona nije. Hvala.
190
00:12:44,053 --> 00:12:45,475
Frank?
191
00:12:51,519 --> 00:12:53,613
Trebam ljubavnika
192
00:12:56,107 --> 00:12:57,609
Aha
193
00:12:57,817 --> 00:12:59,069
Aha
194
00:12:59,611 --> 00:13:00,988
Aha
195
00:13:02,071 --> 00:13:05,371
Trebam muškarca, jebenog muškarca
196
00:13:11,080 --> 00:13:12,673
- Vau!
- Huh!
197
00:13:14,459 --> 00:13:17,759
oprosti Dva odrona blata i linija udarca,
Zgrabim se.
198
00:13:17,962 --> 00:13:19,805
David radi šinu. Hoćeš malo?
199
00:13:20,006 --> 00:13:21,223
- Ne mogu.
- Može.
200
00:13:21,424 --> 00:13:24,473
Morate usporiti s radom
i uživajte u ljetu.
201
00:13:24,677 --> 00:13:28,102
Imat ću to na umu kad budem hranio
moja obiteljska hrana za pse u siječnju.
202
00:13:28,306 --> 00:13:30,855
Davidov prijatelj Richard je
dolazi sutra u grad.
203
00:13:31,059 --> 00:13:32,106
Upoznaj ga.
204
00:13:32,310 --> 00:13:34,278
Natjerat ćemo ih da nas izvedu
u gradu.
205
00:13:34,479 --> 00:13:37,278
Umjesto da brinete o
zarađujući novac, mi ćemo potrošiti njihov.
206
00:13:37,482 --> 00:13:39,951
- Ne volim oženjene tipove.
- Nikad nisam rekla da je oženjen.
207
00:13:40,151 --> 00:13:41,323
Upoznaj ga.
208
00:13:41,528 --> 00:13:44,907
Prije nego što shvatiš, sranje će početi
opuštene, vene na nogama će iskočiti...
209
00:13:45,114 --> 00:13:48,209
...i nećeš moći zajebavati
bez šake Astroglidea.
210
00:13:48,409 --> 00:13:49,456
imam 21 godinu.
211
00:13:49,661 --> 00:13:51,959
Ne čini te čuvanom ženom,
čini te pametnim.
212
00:13:52,163 --> 00:13:54,712
Tko želi pomaknuti ovu stranku
natrag na moj pied-à-terre?
213
00:13:54,916 --> 00:13:57,169
Mi. Vas. Fiona?
214
00:13:57,335 --> 00:13:58,757
Uh, drugi put.
215
00:13:58,962 --> 00:14:01,966
- Pitaš za Richarda?
- Razmišlja o tome.
216
00:14:03,842 --> 00:14:06,721
Hajde, trebam suučesnika.
217
00:14:06,928 --> 00:14:12,150
Plus, kad kažem Halu da idemo van
za djevojačku noć, neću lagati. He, he, he.
218
00:14:12,308 --> 00:14:14,276
Bok.
219
00:14:50,221 --> 00:14:51,768
Liam.
220
00:15:07,322 --> 00:15:09,290
Ah...
221
00:15:09,616 --> 00:15:11,664
Uvijek sam to želio učiniti ovdje!
222
00:15:14,120 --> 00:15:17,294
Vrati se tom povjereniku
tko me izbacio iz bejzbol tima...
223
00:15:17,498 --> 00:15:19,751
-...za pišanje na prvoj bazi.
- Sjećam se.
224
00:15:20,251 --> 00:15:21,878
Jeste li čuli za to?
225
00:15:22,086 --> 00:15:24,384
Igrao sam drugi.
226
00:15:26,215 --> 00:15:28,513
Jebeni žestoki tip, ha?
227
00:15:45,276 --> 00:15:47,199
Nema puno posla u zglobu
ali vježbaj.
228
00:15:47,403 --> 00:15:49,872
- Znao si čitati.
- Odjebi.
229
00:15:50,073 --> 00:15:52,792
Ionako sam sjeban doživotno, čovječe.
230
00:15:52,992 --> 00:15:55,495
Želim se ušuljati u igru Soxa
sutra?
231
00:15:56,037 --> 00:15:59,337
Ne, čovječe. Moram si naći posao.
Ako ga ne dobijem za dva tjedna...
232
00:15:59,540 --> 00:16:01,542
...moja probna drolja
učinit ćeš to za mene.
233
00:16:01,751 --> 00:16:04,630
I na kraju ću izgubiti ud
u fabrici za pakiranje mesa.
234
00:16:04,837 --> 00:16:07,841
- Možda će pronaći nešto bolje.
- Neće pronaći sve zajebane.
235
00:16:08,049 --> 00:16:11,679
Moj tata je morao zaprijetiti ovom kretenu
on zna da mi nađe posao katrana na krovovima.
236
00:16:11,886 --> 00:16:15,356
Možda bi mogao otići do Malcolma X,
pohađati stručnu obuku.
237
00:16:15,556 --> 00:16:18,605
Zašto, dovraga, pričamo
društveni koledž upravo sada?
238
00:16:19,018 --> 00:16:22,238
Želiš raširiti deku
i sljedeće tražiti zvijezde padalice?
239
00:16:26,442 --> 00:16:27,819
Mogao bih razgovarati s Lindom.
240
00:16:28,027 --> 00:16:30,951
Žao mi je, želiš da radim
na mjestu gdje sam upucan?
241
00:16:31,155 --> 00:16:32,327
Priča o iskupljenju.
242
00:16:32,532 --> 00:16:34,660
- Što bih ja radio?
- Pomaganje.
243
00:16:34,867 --> 00:16:38,167
- Ne čistim za ljudima.
- To je prilično čist dućan, Mickey.
244
00:16:38,371 --> 00:16:40,999
Što je sa sigurnošću?
Znaš, plašiti ljude poput mene...
245
00:16:41,207 --> 00:16:43,301
...koji dolaze u trgovinu
pokušava ukrasti.
246
00:16:43,501 --> 00:16:45,424
Krađa je opala
od tvog snimanja.
247
00:16:45,628 --> 00:16:48,507
Radi što god želiš, čovječe.
Vi ste to spomenuli.
248
00:16:49,298 --> 00:16:50,675
U redu.
249
00:16:51,551 --> 00:16:54,646
Spremni ste ponovno krenuti
ili ti treba malo vremena, vatreno međunožje?
250
00:17:27,462 --> 00:17:30,136
- Kako je Jody?
- On je dobar.
251
00:17:30,339 --> 00:17:31,966
Dobar kao ja?
252
00:17:32,175 --> 00:17:36,146
- Još uvijek se ne seksamo.
- Tako je, jer se zove Jody.
253
00:17:36,304 --> 00:17:39,148
- Heh.
- Je li to pravo ime ili nadimak?
254
00:17:39,891 --> 00:17:43,646
Znate, nije li to malo jezivo
da tip koji je duplo stariji od tebe...
255
00:17:43,853 --> 00:17:47,232
...mota se oko tebe
ali ti još nije pokušao ući u hlače?
256
00:17:47,690 --> 00:17:49,363
- Ah.
- Vas dvoje postajete ozbiljni?
257
00:17:49,567 --> 00:17:52,662
Prestani pričati o mom dečku
i jebi me.
258
00:17:53,404 --> 00:17:57,204
Alarm za dim radi,
vratite ventilator na brzinu. Što sada?
259
00:17:57,700 --> 00:18:00,670
Mogao bih ti dati malo užeta
da se o njega objesiš.
260
00:18:00,870 --> 00:18:03,293
- Ili bi jednostavno mogao otići.
- Kako ti je kći?
261
00:18:03,498 --> 00:18:06,877
- Isto.
- Ima li komplikacija od presađivanja kože?
262
00:18:07,085 --> 00:18:10,510
Nismo razgovarali
otkad se preselila u Švedsku.
263
00:18:10,713 --> 00:18:14,263
- Što ona, dovraga, radi u Švedskoj?
- Izbjegava me.
264
00:18:15,093 --> 00:18:17,266
- Idem u krevet.
- Krevet?
265
00:18:17,762 --> 00:18:19,059
11 je.
266
00:18:19,263 --> 00:18:23,268
- Svaku smo večer zatvarali Alibi.
- Nekad smo radili svašta.
267
00:18:23,476 --> 00:18:25,695
Mogu li još nešto učiniti za vas?
268
00:18:27,396 --> 00:18:28,773
U čemu je stvar, Frank?
269
00:18:28,981 --> 00:18:31,200
Što, Sheila Jackson
konačno te izbaciti?
270
00:18:31,400 --> 00:18:32,777
Samo nudim svoje usluge.
271
00:18:32,985 --> 00:18:35,033
Uhodi se
na tvojim tjelesnim djelima milosrđa.
272
00:18:35,238 --> 00:18:38,287
Jedan prijatelj pomaže drugom.
273
00:18:39,325 --> 00:18:41,794
Kupaonica na katu
prilično začepljen.
274
00:18:41,994 --> 00:18:45,373
Mogao bih lagati i reći da su to korijeni
raste u cijevima, ali sve sam to ja.
275
00:18:45,581 --> 00:18:47,709
I pola tuceta onih maramica za odrasle.
276
00:18:47,917 --> 00:18:51,171
Nikad nisam koristila te maramice.
Mislio sam da su ekstravagancija.
277
00:18:51,379 --> 00:18:54,633
Nisam ni znao koliko je to lijep osjećaj
da izglanca stvari tamo dolje.
278
00:19:01,889 --> 00:19:03,015
Pustite se van.
279
00:19:03,558 --> 00:19:06,152
Ništa nije vrijedno ukrasti
možete nositi.
280
00:19:14,485 --> 00:19:17,455
Majko Božja.
281
00:19:29,167 --> 00:19:31,545
Isus.
282
00:19:40,761 --> 00:19:42,889
Sranje. Sranje.
283
00:19:43,764 --> 00:19:45,732
Oh, jebote.
284
00:19:48,561 --> 00:19:50,905
Želiš ići na rejv u Lake Forest
ovaj vikend?
285
00:19:51,105 --> 00:19:52,607
Kad bih se mrzila.
286
00:19:52,815 --> 00:19:55,785
Jody poznaje tipa, Henry Woodhouse,
tko može poslati tweet...
287
00:19:55,985 --> 00:19:59,535
...i privući više od tisuću ljudi
pokazati bilo gdje u manje od dva sata.
288
00:19:59,739 --> 00:20:01,241
Kao flash mob, ali zabavniji.
289
00:20:01,449 --> 00:20:03,827
Izuzmemo li činjenicu da
to je u Lake Forestu...
290
00:20:04,035 --> 00:20:06,834
...i djeca iz Lake Foresta su tu.
291
00:20:07,038 --> 00:20:08,790
Želiš nešto učiniti
sutra navečer?
292
00:20:08,998 --> 00:20:12,252
Vjerojatno gleda Wipeout s Jody.
On voli tu emisiju.
293
00:20:12,460 --> 00:20:17,057
Ljudi trče okolo, brišu.
Velika muda. To je smiješno. ha, ha.
294
00:20:17,256 --> 00:20:18,508
Pravimo kokice i smijemo se.
295
00:20:18,716 --> 00:20:21,060
Da, zvuči kao
luda ljetna noć.
296
00:20:21,928 --> 00:20:25,432
Pravimo jedno drugom društvo
pokušavajući izbjeći poznate obrasce.
297
00:20:25,598 --> 00:20:30,024
Mm-hm.
I, urn, kako to okarakterizirate?
298
00:20:31,562 --> 00:20:32,779
Pomaže mi spavati.
299
00:20:33,272 --> 00:20:35,195
Pošalji mi poruku kad ode, u redu?
300
00:20:42,865 --> 00:20:44,663
Spavaš li sada ovdje?
301
00:20:44,867 --> 00:20:47,165
Ne, zapravo samo odlazim.
302
00:20:47,370 --> 00:20:49,839
Drago mi je vidjeti te, sine.
303
00:20:51,666 --> 00:20:53,885
GFY, tata.
304
00:21:10,268 --> 00:21:11,736
Sranje.
305
00:22:32,641 --> 00:22:34,393
Što--?
306
00:22:36,103 --> 00:22:37,525
Tko si ti dovraga?
307
00:22:37,730 --> 00:22:40,324
Iznajmljujem sobu. Frank daj mi ključ.
308
00:22:40,858 --> 00:22:42,826
rodi dijete.
309
00:23:05,716 --> 00:23:08,560
Imaš vremena za moje noge?
Moram voziti stare ljude cijeli dan.
310
00:23:08,761 --> 00:23:12,391
- Vani je prevruće za trnaste noge.
- Dan izleta za starije osobe? Jupi
311
00:23:12,556 --> 00:23:15,651
Učini mi uslugu i ubij me
ako počnem gubiti razum kad ostarim.
312
00:23:15,851 --> 00:23:17,649
- Hoću.
- U mojoj zajednici...
313
00:23:17,853 --> 00:23:20,823
...ako netko od starijih osjeti
bili su preveliki teret...
314
00:23:21,023 --> 00:23:25,620
...odlutali bi u snijeg
i daju se elementima.
315
00:23:26,237 --> 00:23:27,659
Dolazite iz uvrnutog staleža.
316
00:23:28,364 --> 00:23:30,082
Dobro, sav sam nasapunan.
317
00:23:30,783 --> 00:23:31,830
Imajte na tome.
318
00:23:33,077 --> 00:23:37,753
Jody ima dužu kosu od Fionine i a
motocikl s prtljažnim prostorom.
319
00:23:37,957 --> 00:23:39,300
Testiraj me na teoremima.
320
00:23:39,500 --> 00:23:42,253
- Ako je A jednako B, onda je B jednako A.
-Simetrično.
321
00:23:42,461 --> 00:23:45,135
Mogao bi dobiti i vjetrobran
i nazvati ga autom.
322
00:23:45,339 --> 00:23:47,467
- A je jednako A
IAN: Refleksno.
323
00:23:47,675 --> 00:23:50,428
- Možda je to faza.
- Još nije ni spavala s njim.
324
00:23:50,928 --> 00:23:52,271
- Dođi, dušo.
- Što je sljedeće?
325
00:23:52,763 --> 00:23:55,391
- Možda je eunuh.
- Možda joj se samo sviđa.
326
00:23:55,599 --> 00:23:57,818
Lip, zašto spavaš u mom krevetu?
327
00:23:58,018 --> 00:24:00,020
- Pitaj nju.
- Pomaknula sam Liama.
328
00:24:00,229 --> 00:24:03,403
Ne mogu biti u istoj sobi
gdje Liam neprestano masturbira.
329
00:24:03,607 --> 00:24:05,609
To nije masturbacija
ako ništa ne izađe.
330
00:24:05,818 --> 00:24:07,115
Prema kome?
331
00:24:07,319 --> 00:24:09,663
- Moj prijatelj Jack O'Donnell.
- Nije istina.
332
00:24:09,864 --> 00:24:12,367
- Nekako je istina.
- Nije pravno istinito.
333
00:24:12,575 --> 00:24:15,704
- Liam može biti uhićen zbog masturbacije?
- Ne. Slušaj...
334
00:24:15,911 --> 00:24:19,791
Koja je dob kada je to neprikladno
da se uzbudiš pred drugima...
335
00:24:19,999 --> 00:24:22,172
-...čak i ako ništa ne izađe?
- Dvije godine.
336
00:24:22,376 --> 00:24:26,051
Hej, Gallaghers.
Trebam fokus i suradnju.
337
00:24:26,255 --> 00:24:29,850
Nažalost, Frank je iznajmio
svoju sobu trudnoj ženi.
338
00:24:30,050 --> 00:24:32,018
- rekla sam im.
- Sinoć si je pustio unutra?
339
00:24:32,219 --> 00:24:34,438
Sama je ušla. Ima ključ.
340
00:24:34,638 --> 00:24:37,892
Osim toga, ona je iz Kine.
Tamo ubijaju dodatne bebe.
341
00:24:38,100 --> 00:24:40,353
- Liam se mora vratiti s tobom.
- Ne.
342
00:24:40,561 --> 00:24:43,064
- Debbie--
- Što je učinjeno, učinjeno je.
343
00:24:46,525 --> 00:24:48,448
U redu.
344
00:24:48,944 --> 00:24:51,618
- Za sada je Liam u dječačkoj sobi.
- Što?
345
00:24:51,822 --> 00:24:54,371
- Četiri tipa u jednoj sobi?
-Nije li to zdravstveni prekršaj?
346
00:24:54,575 --> 00:24:57,795
Pronaći ću Franka i riješiti ovo.
Do tada četvero u sobi.
347
00:25:12,801 --> 00:25:16,146
Pet stotina. Pet stotina.
348
00:25:16,347 --> 00:25:18,441
Frank. Frank.
349
00:25:18,641 --> 00:25:21,019
Ima još 500 koraka.
350
00:25:21,227 --> 00:25:25,198
Još pet stotina koraka, dušo,
i dođem do L.
351
00:25:25,898 --> 00:25:30,699
Dušo, a ja možda mogu dobiti svoj posao natrag
u kafeteriji Svetog Stjepana.
352
00:25:30,903 --> 00:25:36,080
Dušo, i otiđi s invaliditetom.
Frank, nije li to uzbudljivo?
353
00:25:36,283 --> 00:25:39,253
- Želiš li prošetati sa mnom danas?
- Moram raditi.
354
00:25:41,288 --> 00:25:44,758
- To su Eddiejevi alati.
- Da, jesu.
355
00:25:48,295 --> 00:25:52,141
Zdravo. Oh, zdravo, Fiona. On je ovdje.
356
00:25:53,133 --> 00:25:54,726
- Fiona je.
- Što sada?
357
00:25:54,927 --> 00:25:56,725
Netko je upravo pao
200 dolara za tebe.
358
00:25:56,929 --> 00:25:59,057
- Rekao je da ti duguje i hvala.
- WHO?
359
00:25:59,265 --> 00:26:02,235
- Neobrijan, flanelska košulja, uho cvjetače.
- Što se dogodilo?
360
00:26:02,434 --> 00:26:04,357
- Tommy Armada?
- Ostavljam ti 50...
361
00:26:04,562 --> 00:26:08,032
-...ali s ostatkom kupujem namirnice.
- To je moj novac, Fiona!
362
00:26:08,190 --> 00:26:09,533
Bravo.
363
00:26:09,692 --> 00:26:12,616
Daj mu pakao, seko. Idemo na posao.
364
00:26:13,612 --> 00:26:18,243
Sheila, kada razgovaram na telefon,
Mogu razgovarati samo s jednom osobom u isto vrijeme.
365
00:26:18,450 --> 00:26:21,420
Pričali smo o ovome.
Šaputanje ne pomaže.
366
00:26:25,124 --> 00:26:26,501
Počinje gužva.
367
00:26:30,921 --> 00:26:34,141
- Jeste li ikada pojeli psa?
- Gdje je Frank?
368
00:26:34,341 --> 00:26:36,935
Vrabac preliven čokoladom?
369
00:26:41,140 --> 00:26:44,314
- Gdje je novac?
- Pitajte Kung Fu Pandu.
370
00:26:46,061 --> 00:26:48,689
- Prevario si me?
- Dao si nekome ključ?
371
00:26:48,897 --> 00:26:51,525
- Hoćemo li dobiti ptičju gripu?
- Ne. Idi čuvaj djecu.
372
00:26:51,734 --> 00:26:53,862
INS je izvršio raciju u njenom rodilištu.
373
00:26:54,069 --> 00:26:56,492
Čistio sam želudac
izvan Alibija.
374
00:26:56,697 --> 00:27:00,452
- Našao sam je skupljenu kraj kontejnera.
- Dakle, bacio si je na nas?
375
00:27:00,659 --> 00:27:03,287
Pružamo joj dom
dok se dijete ne rodi Amerikanac.
376
00:27:03,495 --> 00:27:06,999
- Koliko ti plaća?
- Demokracija se gradi jedna po jedna beba.
377
00:27:07,207 --> 00:27:09,551
Zovem INS.
Daj mi ono što je ostalo od novca.
378
00:27:09,752 --> 00:27:11,971
Ovo je pitanje ljudskih prava.
379
00:27:12,171 --> 00:27:14,890
Chicago. Imigracija
i Služba za nacionalizaciju, molim.
380
00:27:15,090 --> 00:27:18,435
-"Naturalizacija."
- Naturalizacija.
381
00:27:18,636 --> 00:27:20,263
Devedeset dolara tjedno.
382
00:27:20,471 --> 00:27:22,599
Za krevet, riža i čaj.
383
00:27:22,806 --> 00:27:25,776
Znate, povijesno,
ako udvostručim tvoju laž, dobit ću istinu.
384
00:27:25,976 --> 00:27:28,274
Znači već ti je dala 180?
385
00:27:28,479 --> 00:27:29,856
Nešto više od 200.
386
00:27:30,064 --> 00:27:32,738
Zašto uvijek prijevara muca-korak
pred istinom?
387
00:27:32,941 --> 00:27:36,286
Jer proširuje našu kvalitetu
vrijeme otac-kći.
388
00:27:37,154 --> 00:27:40,249
- Daj mi ono što je ostalo.
- Neka imigracija radi svoj posao.
389
00:27:40,449 --> 00:27:43,248
- Sve si potrošio.
- Pogrešno. krivo
390
00:27:47,206 --> 00:27:50,130
- Sedamnaest dolara?
- I promijeniti.
391
00:27:50,501 --> 00:27:51,548
Molim te, samo idi.
392
00:27:51,752 --> 00:27:55,723
Ostavi i idi radi što god radiš
to ne zahtijeva da budeš ovdje.
393
00:27:55,923 --> 00:27:58,392
Ljudi ulaze i izlaze odavde
kao da je javna kuća.
394
00:27:58,592 --> 00:28:01,266
- Nisam mislio da ćeš primijetiti.
- Primjećujem da ste ovdje.
395
00:28:01,470 --> 00:28:04,064
I jedini razlog zašto
je da ste mislili da novac dolazi.
396
00:28:04,264 --> 00:28:06,813
Znaš što se događa
kad nisi tu? Život.
397
00:28:10,604 --> 00:28:14,029
Možeš ostati dok se dijete ne rodi,
ali ti pomažeš u vrtiću.
398
00:28:14,233 --> 00:28:17,908
- Idi u kuhinju i napuni šalice.
- Nema engleskog.
399
00:28:18,112 --> 00:28:20,456
Počnite puniti šalice sokom,
ili ću te imati...
400
00:28:20,656 --> 00:28:24,911
...i tvoj komunjarski fetus deportiran
brže nego što možete reći Saigon.
401
00:28:25,119 --> 00:28:27,838
U redu, ljudi,
Idem gore u svoj ured.
402
00:28:28,247 --> 00:28:30,124
Debs i Ethel su glavne.
403
00:28:30,332 --> 00:28:32,801
Držite se dalje od bazena,
ili ćeš se utopiti.
404
00:28:33,877 --> 00:28:36,630
- Ima li slobodnih soba kod Sheile?
- Ne.
405
00:28:36,839 --> 00:28:38,933
Imat ćemo brata
to izgleda kao Jet Li?
406
00:28:39,133 --> 00:28:40,510
Nisam napucao tu ženu.
407
00:28:40,718 --> 00:28:43,062
Dajem joj utočište
u neprijateljskoj zemlji.
408
00:28:43,262 --> 00:28:44,764
Tvoja sestra to ne shvaća.
409
00:28:44,972 --> 00:28:47,225
Ne sviđa mi se način na koji razgovara sa mnom
u mom domu.
410
00:28:47,433 --> 00:28:48,776
Samo se moraš nasmijati.
411
00:28:48,976 --> 00:28:51,024
Ne trebaju mi floskule
od 8-godišnjaka.
412
00:28:51,228 --> 00:28:52,320
ja imam 10
413
00:28:52,521 --> 00:28:55,775
Pa, ako želiš stići do 11,
ne govori mi što da smatram smiješnim.
414
00:28:56,692 --> 00:28:58,694
I svaki dan
probudiš se dišući...
415
00:28:58,902 --> 00:29:01,325
...trebala bi me farbati
poruka zahvalnosti...
416
00:29:01,530 --> 00:29:03,578
...to tvoja polovica
to je došlo od mene...
417
00:29:03,782 --> 00:29:07,002
...nije opljačkano na vratu tvoje majke,
ali vođen tvojim istinskim...
418
00:29:07,202 --> 00:29:09,671
... da ustane u njoj
započeti život tvoj.
419
00:29:09,872 --> 00:29:13,251
Zato hodaj i govori sa zahvalnošću, sine.
420
00:29:16,545 --> 00:29:18,138
Samo sam se šalio.
421
00:29:18,338 --> 00:29:20,215
smiješno, ha? Nasmij se.
422
00:29:25,429 --> 00:29:28,808
Petnaest minuta, Joe.
Dan je za izlet.
423
00:29:29,016 --> 00:29:31,235
Petnaest minuta.
424
00:29:31,435 --> 00:29:33,563
Kombi polazi za 15.
425
00:29:33,771 --> 00:29:36,024
Dan izleta.
426
00:29:36,231 --> 00:29:37,983
Petnaest minuta.
427
00:29:38,192 --> 00:29:41,913
Dan izleta. Dan izleta.
Petnaest minuta.
428
00:29:42,112 --> 00:29:44,365
Vau, malo upozorenja, ljudi.
429
00:29:46,784 --> 00:29:48,957
- Petnaest minuta, gospođo Clare.
- Kamo idemo?
430
00:29:49,161 --> 00:29:51,835
Neka vožnja, neki sastanci,
neki shopping.
431
00:29:51,997 --> 00:29:53,624
ooh Trenutak uzbuđenja.
432
00:29:53,832 --> 00:29:58,429
Ja ne pravim raspored, Clare,
Ja samo vozim kombi. Petnaest minuta.
433
00:30:13,435 --> 00:30:15,028
Juhu.
434
00:30:20,859 --> 00:30:22,031
Izgledaš smiješno.
435
00:30:22,569 --> 00:30:25,072
Mislio sam donijeti svoj alat,
ugađanja u zadnji čas.
436
00:30:25,280 --> 00:30:29,035
Skraćuješ mi vrijeme spavanja.
Vrati se za dva sata.
437
00:30:29,243 --> 00:30:31,496
Idem u dućan.
Imate li popis namirnica?
438
00:30:31,703 --> 00:30:34,422
- Sve je spremno.
- Može malo sladoleda?
439
00:30:34,623 --> 00:30:36,296
Grickalice?
440
00:30:37,042 --> 00:30:40,091
- U čemu je stvar, Frank?
- Nova ja, Dottie.
441
00:30:40,295 --> 00:30:42,969
Samo pokušavam pomoći,
promijeniti moj kurs, popraviti se.
442
00:30:43,173 --> 00:30:45,392
- Sada si u AA?
- O, Bože, ne.
443
00:30:45,592 --> 00:30:49,517
Ali volim sve kod AA,
osim dijela bez alkohola.
444
00:30:56,478 --> 00:30:58,105
Hvala što si mi popravio WC.
445
00:30:59,022 --> 00:31:00,945
Sigurno ti ne mogu donijeti pop?
446
00:31:01,149 --> 00:31:04,779
Frank, moji srčani mišići
raspadaju se dok govorimo.
447
00:31:04,987 --> 00:31:07,035
Želiš mi podići trigliceride?
448
00:31:10,492 --> 00:31:13,166
U redu. U redu.
449
00:31:13,912 --> 00:31:17,792
Dobro bi mi došao Cool Ranch Doritos
i neki Zantac.
450
00:31:18,000 --> 00:31:20,549
Kao viski i jurilica, ha?
451
00:31:42,190 --> 00:31:45,364
Izvadite torbice za sitniš.
Prva postaja, Dollar Tree.
452
00:32:01,585 --> 00:32:04,213
Pa donosim tvoje crteže
starcima večeras.
453
00:32:04,421 --> 00:32:06,389
Svidjeli su im se tvoji od prošlog tjedna.
454
00:32:06,590 --> 00:32:09,389
Ali ovotjedni zadatak
je sve osim duge.
455
00:32:09,593 --> 00:32:13,018
Muka im je od duga.
A kad se razbole, umiru.
456
00:32:17,726 --> 00:32:20,696
To je tako lijepo.
Što pokušavaš nacrtati?
457
00:32:38,997 --> 00:32:41,750
Ian, donesi mi sir
sendvič. Cheddar s ljutom senfom.
458
00:32:41,959 --> 00:32:43,427
- Shvatio si.
- I reci Mickeyu...
459
00:32:43,627 --> 00:32:45,846
...nestane paket žvakaćih guma,
otišao je.
460
00:32:46,046 --> 00:32:49,926
I recite svojim prijateljima da pratim
na koliko slučajeva sele...
461
00:32:50,133 --> 00:32:54,263
-...pa nemoj biti sladak. Znam svoj inventar.
- Uzimamo šest sanduka piva, Linda.
462
00:32:54,471 --> 00:32:58,192
Vas dvoje možete to vratiti ili ja mogu
razbijajte lubanje o pločnik.
463
00:32:59,768 --> 00:33:03,363
Možete li vi i narednik Slaughter ovdje
pomoći mi s nekim slučajevima pop?
464
00:33:03,563 --> 00:33:05,031
Da.
465
00:33:05,482 --> 00:33:09,453
Hej, želiš da ti donesem malo
udarac? Gornji dijelovi, donji dijelovi, Special K?
466
00:33:09,653 --> 00:33:12,623
Znaš, hvala, Mickey,
ali držimo se stare škole.
467
00:33:12,823 --> 00:33:16,453
Znate, pivo, joint, cigarete.
Takve stvari. Nitko mlađi od 14 godina.
468
00:33:16,660 --> 00:33:19,755
- To je odustajanje od velikog tržišta.
- Pomaže da mi savjest ostane čista.
469
00:33:21,331 --> 00:33:26,258
Bok, Ian. Može li Linda naručiti malo
više Rocket Pops? They're moving well.
470
00:33:26,461 --> 00:33:29,465
I nastavi s njima
geometrijski teoremi, u redu?
471
00:33:29,673 --> 00:33:31,767
- Udarit ćemo ih sutra.
- Hoću.
472
00:33:36,346 --> 00:33:38,849
Geometrijski teoremi? Za vojsku?
473
00:33:39,057 --> 00:33:43,028
Topništvo. Mortovi. Putanja bombe.
Sve je to geometrija.
474
00:33:43,228 --> 00:33:46,198
Mislim, u početku je zbunjujuće,
ali uložio si dovoljno sati...
475
00:33:46,398 --> 00:33:48,196
...učite marljivo, sve možete naučiti.
476
00:33:48,400 --> 00:33:50,198
Dakle, nije istina.
477
00:33:50,402 --> 00:33:53,326
Ponekad napor
ne povećava sposobnost.
478
00:33:53,530 --> 00:33:58,127
Uči ako moraš,
ali ako ne ostane, idi dalje...
479
00:33:58,326 --> 00:34:01,045
...usredotočite se na nešto u čemu ste dobri.
480
00:34:01,997 --> 00:34:04,170
Stavite ovo na račun Dottie Coronis.
481
00:34:04,374 --> 00:34:07,048
- Nemamo račune, Frank.
- Ja sam samo potrčko.
482
00:34:07,252 --> 00:34:09,095
Svoj posljednji novac dao sam Fioni.
483
00:34:09,463 --> 00:34:11,511
Dottie umire.
Znaš gdje joj je kuća.
484
00:34:11,715 --> 00:34:13,217
Devetnaest-oh-šest.
485
00:34:13,425 --> 00:34:15,644
U nevolji je.
Umrijet će sljedeći tjedan.
486
00:34:15,844 --> 00:34:17,972
Kad se to dogodi,
izvadi iz njezina imanja.
487
00:34:18,180 --> 00:34:19,648
Hej, Frank.
488
00:34:19,931 --> 00:34:23,356
Zašto ponovno ne provjerite džepove?
Možda ste nešto previdjeli.
489
00:34:23,560 --> 00:34:26,404
- Sada radiš ovdje?
- Probna osnova.
490
00:34:30,150 --> 00:34:35,202
Znaš što, Mick, možda si...
Pogledaj to.
491
00:34:35,405 --> 00:34:37,328
To bi trebalo pokriti.
492
00:34:37,532 --> 00:34:41,207
Hej, ugodan odmor
iz vašeg zatvora.
493
00:34:43,663 --> 00:34:46,883
To je vrsta vodstva
planiraš odvesti u vojsku'?
494
00:34:47,542 --> 00:34:49,089
Rekao je sinoćnji dno.
495
00:34:49,294 --> 00:34:52,548
Što god. Sviđa mi se ono što mi se sviđa
ne pravi me kučkom.
496
00:34:53,548 --> 00:34:54,970
Možete li uključiti klimu, molim vas?
497
00:34:55,175 --> 00:34:57,598
- U punoj je snazi, dušo.
- Hladno mi je.
498
00:34:57,803 --> 00:35:01,603
CVS. Imam pakete kupona.
Kome treba?
499
00:35:02,599 --> 00:35:03,646
Clare?
500
00:35:03,850 --> 00:35:06,569
Pun papirnatih ručnika, hvala.
501
00:35:07,604 --> 00:35:11,108
Zašto si uopće došao ako ne želiš
učiniti nešto od onoga što radimo?
502
00:35:11,316 --> 00:35:17,119
Bolje od gledanja sutkinje Judy i čekanja
da mi se mozak sruši sam u sebe.
503
00:35:26,456 --> 00:35:29,084
Snimak Makerovog znaka, Kate.
504
00:35:35,465 --> 00:35:37,638
Ti i ja smo jednom imali dobru stvar,
zar ne?
505
00:35:37,843 --> 00:35:40,062
- Nismo.
- Uvijek si mi se sviđao.
506
00:35:40,262 --> 00:35:41,559
Bio si zabavan.
507
00:35:41,763 --> 00:35:44,186
- Što se dogodilo?
- Prestao sam piti.
508
00:35:45,058 --> 00:35:48,983
- Zašto?
- Stalno sam se budila pored tebe.
509
00:35:49,563 --> 00:35:51,657
Bolje me opet udari.
510
00:35:54,776 --> 00:35:57,370
Antoine nam je rekao što si učinio.
511
00:35:57,571 --> 00:35:59,949
doveo sam gladnog,
bolesni prijatelj njezina večera.
512
00:36:00,157 --> 00:36:02,285
Nevjerojatno je
koliko ste nisko spremni ići.
513
00:36:02,492 --> 00:36:04,711
Jeste li držali predavanje Antoineu
o učitavanju...
514
00:36:04,911 --> 00:36:06,754
...dok je Dottie gladovala
čekati ga?
515
00:36:06,955 --> 00:36:08,628
Stvarno si otišao tamo?
516
00:36:08,832 --> 00:36:12,803
Nahrani gladne, pobrini se za bolesne.
Hodam u šetnju.
517
00:36:13,003 --> 00:36:14,926
Ona će uskoro umrijeti.
Što tražiš?
518
00:36:15,130 --> 00:36:16,552
Njezin dom? Njezina mirovina?
519
00:36:16,756 --> 00:36:18,758
Možda je volim.
520
00:36:18,967 --> 00:36:20,389
ne znam
521
00:36:22,888 --> 00:36:24,811
Vrijeme će pokazati.
522
00:36:32,189 --> 00:36:36,035
“I tako odlučuje pizza
otići potražiti njegove prijatelje. Kraj."
523
00:36:36,693 --> 00:36:39,162
To nije istina.
524
00:36:39,362 --> 00:36:40,830
Tko želi bonus priču?
525
00:36:41,031 --> 00:36:42,624
Mi!
526
00:36:42,824 --> 00:36:47,580
Ovo se zove Fionine misli:
Druga godina, 2006.
527
00:36:47,787 --> 00:36:52,293
"Danas sam flertovao s Craigom Heisnerom.
Guzica mu je izgledala sjajno u trapericama.
528
00:36:52,500 --> 00:36:55,003
Kladim se da bi me stvarno mogao pokupiti
i bacaj me okolo.
529
00:36:55,420 --> 00:36:57,764
Pomislila sam na to da me radi
ostatak dana.
530
00:36:57,964 --> 00:37:01,059
Craig Heisner, Craig Heisner,
Craig Heisner.
531
00:37:01,259 --> 00:37:03,353
Dio mene želi
Sačuvala sam nevinost...
532
00:37:03,553 --> 00:37:05,681
...da bi Craig mogao biti taj
tko mi je udario--"
533
00:37:05,889 --> 00:37:08,733
Vrijeme priče je prošlo. Tko želi
izaći van i puhati mjehuriće?
534
00:37:08,934 --> 00:37:10,652
- Ja.
- U redu.
535
00:37:10,852 --> 00:37:13,321
Hajdemo svi.
Idi sa svojim prijateljem.
536
00:37:14,189 --> 00:37:16,612
- Još uvijek želiš popušiti Craigu?
- Gdje si ovo nabavio?
537
00:37:16,816 --> 00:37:18,944
- Ispod stepenica.
- Zašto je tvoj madrac ovdje?
538
00:37:19,152 --> 00:37:21,530
- Treba mi mjesto za spavanje.
- Imaš gdje spavati.
539
00:37:21,738 --> 00:37:22,785
Vrati ga gore.
540
00:37:22,989 --> 00:37:26,584
A kad nađeš nešto
to nije tvoje, neka tako i ostane.
541
00:37:28,203 --> 00:37:30,126
Carl, kamo ideš?
542
00:37:34,459 --> 00:37:36,336
Imam neke tvrde bombone.
543
00:37:36,544 --> 00:37:39,138
Malo limuna i malo trešnje.
544
00:37:39,339 --> 00:37:41,182
Moja torba je skoro puna, Veronica.
545
00:37:41,383 --> 00:37:43,431
Dobro, Denise.
Jeste li nabavili dobre stvari?
546
00:37:43,635 --> 00:37:46,479
Ne, moja vrećica za mokrenje.
547
00:37:46,680 --> 00:37:50,310
Da, u redu.
Promijenit ću ga na sljedećoj stanici.
548
00:37:52,143 --> 00:37:57,741
Možeš li nas odvesti u kino
ili kuglanje ili indijski kasino?
549
00:37:59,025 --> 00:38:02,370
Klinika za stopala.
Kome treba pomoć pri ulasku?
550
00:38:16,751 --> 00:38:21,097
Znam da si samo pokušavao biti duhovit,
ali privatnost je važna.
551
00:38:23,133 --> 00:38:24,180
sta to radis
552
00:38:24,592 --> 00:38:27,391
I ja trebam vlastitu sobu.
Privatnost je važna.
553
00:38:31,349 --> 00:38:35,445
Reći ću ti što. How bought we spruce up
kombi za tebe na tjedan ili dva?
554
00:38:35,645 --> 00:38:37,943
- Voliš kampiranje?
- Bez šatora.
555
00:38:38,356 --> 00:38:40,404
super.
556
00:38:53,288 --> 00:38:57,338
Veronica, molim te,
zar ne bismo mogli prošetati po parku?
557
00:38:57,542 --> 00:39:00,045
Plaćaju me samo da budem optimističan
i na vrijeme.
558
00:39:00,253 --> 00:39:02,381
Da, ali smo zaustavljeni u prometu.
559
00:39:02,589 --> 00:39:05,763
Dodirnimo malo trave
prije nego što padnemo mrtvi.
560
00:39:05,967 --> 00:39:09,972
Ali stavili su kolačiće u 4:00
natrag kod kuće.
561
00:39:10,180 --> 00:39:14,856
Kupit ću ti kutiju kolačića,
Denise.
562
00:39:15,060 --> 00:39:17,154
Sada sam ja kreten.
563
00:39:17,354 --> 00:39:19,573
Pusti nas bar jednom izvan rasporeda...
564
00:39:19,773 --> 00:39:23,198
...i izlet negdje
isplati li se na izlet?
565
00:39:23,401 --> 00:39:27,747
- Izvrstan je dan za šetnju.
- Mogli bismo napraviti snježne anđele.
566
00:39:29,949 --> 00:39:32,418
- Deset minuta.
- Hvala.
567
00:39:32,869 --> 00:39:33,916
Bog te voli.
568
00:39:34,120 --> 00:39:37,750
Da, kad bi to bila istina,
on bi me učinio bijelom i bogatom.
569
00:39:47,884 --> 00:39:51,388
Bili su izvan Cool Rancha.
Mislim da je zbog vrućine.
570
00:39:51,596 --> 00:39:54,975
Ljudi će ići bilo gdje po pomoć,
ha? He, he.
571
00:39:55,183 --> 00:39:57,857
"Otvore hladnjaka treba očistiti od prašine
i usisavanje.
572
00:39:58,061 --> 00:40:01,190
Čisti oluci,
ukloniti stršljenovo gnijezdo u garaži...
573
00:40:01,398 --> 00:40:04,447
...ostrugati prozore i prefarbati ih,
uklonite pozadinu."
574
00:40:04,651 --> 00:40:06,904
- Veliki popis.
- Uvijek možeš jednostavno otići.
575
00:40:07,112 --> 00:40:12,460
Ne, ne.
Uvijek je dobro imati neke zadatke.
576
00:40:12,867 --> 00:40:14,710
Donio sam ti pjenušavu kupku.
577
00:40:14,911 --> 00:40:18,006
Znam kupaonicu na katu
neko vrijeme bio izvan pogona...
578
00:40:18,206 --> 00:40:23,588
...i lijepo kupanje bi moglo biti,
znaš, vrlo opuštajuće.
579
00:40:23,795 --> 00:40:25,547
Frank.
580
00:40:26,423 --> 00:40:30,098
Malo rano, zar ne? Nitko me nikad nije pitao
u krevet prije 2:30 ujutro.
581
00:40:30,301 --> 00:40:32,895
- Dottie.
- Znam da me svi zovu "Butterface."
582
00:40:33,096 --> 00:40:36,145
Tu ne mogu ništa učiniti.
Bar ne sada.
583
00:40:36,349 --> 00:40:40,479
- Daj da ti nacrtam kadu.
- Ne ulaziš sa mnom.
584
00:40:40,895 --> 00:40:45,025
Kako to da smo i ti i ja potrošili
toliko vremena u alibiju...
585
00:40:45,233 --> 00:40:47,736
...ali nikad se nismo spetljali?
586
00:40:48,027 --> 00:40:50,701
Jedina dobra stvar u postojanju
ženski maslac...
587
00:40:50,905 --> 00:40:56,412
...stvarno bolje izgledam muškarcima
dok noć prolazi, dok ti...
588
00:40:59,330 --> 00:41:01,173
Dok ja što?
589
00:41:01,374 --> 00:41:04,844
Čekaj, jesam li ja muško lice?
590
00:41:08,798 --> 00:41:12,052
- Jej, Harry! Idi, Harry, idi!
- Da, Harry.
591
00:41:12,260 --> 00:41:15,104
- Da, Harry.
- Taj Harry još uvijek ima, ha?
592
00:41:15,305 --> 00:41:16,773
Oh, sviđa mi se Harry.
593
00:41:16,973 --> 00:41:18,691
Dobar pogodak, Harry. Tako treba.
594
00:41:18,892 --> 00:41:21,486
I meni se sviđa Bruce.
595
00:41:21,686 --> 00:41:23,484
I Tony.
596
00:41:28,735 --> 00:41:30,533
Vau!
597
00:41:38,828 --> 00:41:40,956
- Izvoli. Hvala.
- Hvala.
598
00:41:41,164 --> 00:41:42,381
Mi ga drobimo.
599
00:41:42,582 --> 00:41:45,005
Ništa se ne plaća kao hipsteri,
maloljetnici i starije osobe.
600
00:41:45,210 --> 00:41:47,178
V, počni dovoditi te kretene
svaki dan.
601
00:41:47,378 --> 00:41:51,224
- Vole svoj šećer.
- Sranje, Denise treba injekciju inzulina.
602
00:41:51,424 --> 00:41:53,017
- Volim te.
- Volim te.
603
00:41:53,218 --> 00:41:54,811
'Zdravo, Lip.
'Pa-pa.
604
00:41:55,678 --> 00:41:57,225
- Koliko imaš?
- Oko 50.
605
00:41:58,973 --> 00:42:00,941
Hej, um-- Ahem.
606
00:42:01,100 --> 00:42:03,728
Ako je cura, znaš,
polako ide s tipom...
607
00:42:03,937 --> 00:42:06,611
...ne spavati s njim,
što misliš da to znači?
608
00:42:07,106 --> 00:42:08,528
Znači da nećeš povaliti.
609
00:42:08,733 --> 00:42:11,532
Timmy, ovo ti je treći.
To je to za danas, u redu?
610
00:42:11,736 --> 00:42:13,579
ne vraćaj se
osim ako nije kupiti travu.
611
00:42:14,697 --> 00:42:17,371
Moram paziti na curke
koji ne spavaju s tobom.
612
00:42:17,575 --> 00:42:19,623
Znaš što to znači?
Znači da im se sviđaš.
613
00:42:19,827 --> 00:42:21,249
Kao, "kao ti" kao ti.
614
00:42:21,454 --> 00:42:22,956
Kao, "volim te" poput tebe.
615
00:42:23,164 --> 00:42:26,213
Oni se, znate, suzdržavaju
jer su jako zaljubljeni u tebe...
616
00:42:26,417 --> 00:42:29,546
...ali čekaju i tebe
da shvatite koliko su super.
617
00:42:29,754 --> 00:42:32,303
Dakle, kada završite sa seksom
po prvi put...
618
00:42:32,507 --> 00:42:34,976
...ti si, znaš,
vođenje ljubavi ili neko sranje.
619
00:42:35,176 --> 00:42:39,477
Oh, i iskustvo, jer ste
toliko dugo čekam na malo akcije...
620
00:42:39,681 --> 00:42:43,151
...da kad imate seks, to je malo
onostrano, povezano...
621
00:42:43,351 --> 00:42:46,821
...što te tjera da misliš da možeš biti
u dugotrajnoj vrsti obveze.
622
00:42:47,021 --> 00:42:49,900
- Dva pupoljka i jedan komad, molim.
- Koliko imaš godina?
623
00:42:50,108 --> 00:42:52,156
Petnaest. Evo četiri petice.
Zadržite ostatak.
624
00:42:52,360 --> 00:42:53,452
Podignite ruke.
625
00:42:54,028 --> 00:42:55,996
Vrati se kad ti naraste kosa
na svojim jamama.
626
00:42:56,197 --> 00:42:58,541
- Ja se brijem.
- Gubi se odavde.
627
00:42:58,741 --> 00:43:01,665
Cure koje se druže s tobom
i ne spavam s tobom...
628
00:43:02,620 --> 00:43:04,338
...bježi na drugu stranu, stari.
629
00:43:04,539 --> 00:43:07,042
Jer je spremna prestati igrati
i smjestiti se.
630
00:43:11,087 --> 00:43:14,057
- Hvala.
- Nema na čemu.
631
00:43:14,549 --> 00:43:17,928
U redu, svi.
Vrijeme zabave je završilo. Idemo.
632
00:43:21,848 --> 00:43:24,351
Idemo, idemo. Hajde, gospođo Clare.
633
00:43:24,559 --> 00:43:26,607
Hajde, Clare. Imam te.
634
00:43:26,811 --> 00:43:30,236
Jeste li se zabavili? Harry, hajde.
635
00:43:36,029 --> 00:43:40,250
- Zakucao sam u dvije vožnje.
- Bio si senzacionalan, Tony.
636
00:43:40,450 --> 00:43:42,498
- Harry.
- žurim.
637
00:43:43,036 --> 00:43:45,789
- Veronica, hvala ti.
- Nema na čemu.
638
00:43:45,997 --> 00:43:48,045
Što kažete na sljedeći tjedan da...?
639
00:43:48,249 --> 00:43:51,674
Idemo na jedan od njih
stvari s pićem i krstarenjem?
640
00:43:51,878 --> 00:43:53,221
Na jezeru u zalazak sunca.
641
00:43:53,588 --> 00:43:56,717
To košta, Clare.
Novac koji većina ljudi ovdje nema.
642
00:44:01,971 --> 00:44:03,769
Harry?
643
00:44:04,390 --> 00:44:06,734
Cal 911.
644
00:44:40,593 --> 00:44:42,470
- Frank.
- Razumijem.
645
00:45:01,781 --> 00:45:05,081
- Veronika?
- Debbie?
646
00:45:05,284 --> 00:45:08,208
Donio sam neke umjetnine od djece.
647
00:45:08,413 --> 00:45:11,132
Za Ginger i Harryja.
648
00:45:13,668 --> 00:45:17,889
- Je li...?
- Moj unuk Paul je umro.
649
00:45:18,089 --> 00:45:20,933
To je, uh-- To je Harry, Debs.
650
00:45:26,514 --> 00:45:28,733
Veronika.
651
00:45:31,310 --> 00:45:32,903
Prodaj ovo za mene.
652
00:45:33,646 --> 00:45:37,696
I onda uzimam sve
u indijski kasino.
653
00:45:57,503 --> 00:46:00,427
- Ooh. Hvala.
- Mm-hm.
654
00:46:00,757 --> 00:46:03,055
Išao si u srednju školu
s ovim Craigom Heisnerom?
655
00:46:04,093 --> 00:46:06,141
On je zgodan. Trebao bi ga bocnuti.
656
00:46:06,345 --> 00:46:07,471
Jebeš Facebook.
657
00:46:07,680 --> 00:46:10,183
Bocnut ću ga umjesto tebe, ako želiš.
658
00:46:10,808 --> 00:46:12,651
- Što to radiš?
- Slanje poruke.
659
00:46:12,852 --> 00:46:15,355
- Nemoj.
- Jesam. Poslao sam mu tvoj broj.
660
00:46:15,563 --> 00:46:18,737
- Što je suprotno od "hvala"?
- Hej, ljudi.
661
00:46:19,400 --> 00:46:20,572
hej-
662
00:46:20,777 --> 00:46:22,825
- Mogu i sama povaliti.
- Sladak je, ha?
663
00:46:23,321 --> 00:46:24,823
- Richard. Bok.
- Hej.
664
00:46:25,031 --> 00:46:26,248
- Drago mi je vidjeti te.
- I tebi.
665
00:46:26,449 --> 00:46:29,202
Fiona, ovo je Richard,
koga si želio upoznati.
666
00:46:29,410 --> 00:46:31,128
- Bok, Richarde.
- Bok.
667
00:46:31,329 --> 00:46:33,878
Hoćemo li početi s malo appletinija?
668
00:46:34,624 --> 00:46:36,626
Naručit ću odmah.
669
00:46:38,836 --> 00:46:41,009
Oh! ha, ha.
670
00:46:42,882 --> 00:46:45,476
Želite li gledati loto brojeve?
671
00:46:47,094 --> 00:46:50,143
Dosta posjeta za danas.
672
00:46:50,973 --> 00:46:53,852
Dovršite popis sutra.
673
00:46:58,689 --> 00:47:01,363
Čekati. Želim te.
674
00:47:04,821 --> 00:47:05,868
Frank.
675
00:47:06,072 --> 00:47:08,746
- Kako to da ovo nikad nisam imao?
- Stani.
676
00:47:08,950 --> 00:47:12,671
Prolaze dva pijana broda
u lučkoj pomijnoj rupi.
677
00:47:12,870 --> 00:47:15,248
Nadoknadit ćemo izgubljeno vrijeme.
678
00:47:16,541 --> 00:47:21,172
Frank, ne mogu imati seks. U redu?
679
00:47:21,379 --> 00:47:22,676
Nisam oduševljena time.
680
00:47:23,089 --> 00:47:26,389
- Ono u čemu sam dobar, ne mogu.
- Ići ćemo polako.
681
00:47:26,592 --> 00:47:28,469
- Ne znam sporo.
- Ja ću te naučiti.
682
00:47:28,678 --> 00:47:32,603
Frank, nisam baš
živio suzdržanim životom.
683
00:47:32,807 --> 00:47:35,777
Ne mogu gurati dok čekam
za moju transplantaciju.
684
00:47:35,977 --> 00:47:40,357
Ako moj krvni tlak prijeđe 120 na 80,
moje srce eksplodira.
685
00:47:40,565 --> 00:47:42,442
Zar ne shvaćaš?
686
00:47:42,650 --> 00:47:45,699
Ako se zajebemo, umrijet ću.
687
00:47:54,787 --> 00:47:58,007
Bok, Gary. Vidimo se sutra. Hvala.
688
00:48:03,337 --> 00:48:06,056
Nije te zanimalo da se pojavim
večeras, jesi li?
689
00:48:06,382 --> 00:48:07,850
Što ti je rekla?
690
00:48:08,050 --> 00:48:11,896
Da ste vidjeli fotografiju
i jedva čekao da me upozna.
691
00:48:12,096 --> 00:48:14,440
- Nisam vidio nijednu fotografiju.
- Pa ona nema sliku.
692
00:48:16,225 --> 00:48:17,272
Pa zašto si došao?
693
00:48:17,476 --> 00:48:20,355
Pa, moja tvrtka radi otprilike
Posao vrijedan 250 milijuna dolara...
694
00:48:20,563 --> 00:48:23,612
...s Davidovim društvom,
i voli Jasmine.
695
00:48:23,816 --> 00:48:26,160
Nisam htio biti taj
uznemiriti konkubinu.
696
00:48:28,029 --> 00:48:30,373
Dokle više
trebamo li nastaviti razgovarati...
697
00:48:30,573 --> 00:48:33,292
...da se čini kao
stvarno smo pokušali?
698
00:48:33,492 --> 00:48:35,870
Još dvije-tri minute. Topovi.
699
00:48:37,830 --> 00:48:41,004
- Hoćeš sada vidjeti moju fotografiju?
- Dobro sam.
700
00:48:41,208 --> 00:48:45,008
Potpuno pristojno. Ja sam u osnovnoj školi
nakon što sam izgubio prvi zub.
701
00:48:46,339 --> 00:48:49,138
- Stil se vraća.
- Je li ikad stiglo?
702
00:48:49,342 --> 00:48:53,472
S Irokezom. I punk rock.
703
00:48:56,057 --> 00:48:57,730
Dakle, kako ovaj aranžman funkcionira?
704
00:48:58,267 --> 00:49:03,945
Lijepo se oblačim, držim ti se za ruku,
seksamo se par puta mjesečno...
705
00:49:04,148 --> 00:49:07,869
...onda mi daš kreditne kartice
kupiti sranje koje mi se sviđa ali mi ne treba?
706
00:49:08,069 --> 00:49:10,322
nemam pojma
707
00:49:10,529 --> 00:49:12,657
Ovdje sam samo zato što sam pozvan.
708
00:49:12,990 --> 00:49:14,207
Ne postaje mi to navika...
709
00:49:14,408 --> 00:49:17,912
...motanja oko žena koje
nemaš nikakvog interesa biti sa mnom.
710
00:49:18,120 --> 00:49:21,294
- Ho-ho-ho. Misliš da uvijek znaš.
- Kako itko išta zna?
711
00:49:21,666 --> 00:49:24,465
Mislim, ako se ne smijem
a žena se ne smije...
712
00:49:24,669 --> 00:49:26,797
...to je dobar znak
to ne radi.
713
00:49:27,004 --> 00:49:28,677
Ali ako se oboje smiješimo?
714
00:49:28,881 --> 00:49:31,179
Ima i gorih načina
provesti večer.
715
00:49:31,801 --> 00:49:34,600
- Niste oženjeni?
- Što imaš protiv oženjenih momaka?
716
00:49:34,804 --> 00:49:38,525
- Ne volim lažljivce.
- Ne lažu ti.
717
00:49:41,936 --> 00:49:43,938
Noć, Richard.
718
00:49:44,188 --> 00:49:48,238
Trebao bi otići po taj Mohawk.
Mogao bi ponovno pokrenuti trend.
719
00:49:49,527 --> 00:49:52,030
Drago mi je, Fiona.
720
00:51:29,668 --> 00:51:31,591
Jebati!